کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس» با ویراست جدید منتشر شد
تاریخ انتشار: ۱۰ اسفند ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۹۸۵۰۹۳۳
ایسنا/اصفهان دانشجویان، مدرسان، پژوهشگران و البته علاقهمندان به مباحث مرمت، معماری و باستانشناسی، میتوانند کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس» که در آن ۳۹ بیاینه و منشور شورای بینالمللی یادمانها و محوطههای تاریخی (ایکوموس) ترجمه و گردآوری شده را با ویراست جدید بخوانند.
بهنام پدرام، عضو هیئتعلمی دانشکدۀ حفاظت ومرمت دانشگاه هنر اصفهان و مترجم این کتاب، به ایسنا گفت: کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» نخستین بار در سال ۱۳۹۶ و به همت نشر گلدسته چاپ شد و ویراست دوم آن که مورد بحث است، به کوشش نشر جهاد دانشگاهی، انتشارات مانا و با همکاری دانشگاه هنر اصفهان منتشرشده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
وی افزود: در این اثر، ۳۹ بیاینه و منشور شورای بینالمللی یادمانها و محوطههای تاریخی (ایکوموس) گردآوریشده که برگردانی از دو زبان انگلیسی و روسی، به فارسی هستند. در ویراست دوم، ضمن افزوده شدن جدیدترین بیانیهها و منشورهای ایکوموس به کتاب، متن آن از جنبههای فنی و ادبی ویرایش شده است.
این مترجم اضافه کرد: مخاطبان اصلی کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها»، دانشجویان، مدرسان و محققان رشتههای مرمت، معماری و باستانشناسی هستند. البته کتابِ درسی نیست و میتواند با توجه به نیاز هر فرد استفاده شود.
محمدمهدی هوشیاری، دانشآموختۀ دکترای مرمت و احیای بناها و بافتهای تاریخی از دانشگاه هنر اصفهان، یکی دیگر از مترجمان این کتاب است که بیان کرد: پیش از این نیز تعدادی از منشورها و بیانیههای شاخص و کلیدی ایکوموس بهطور پراکنده در برخی از کتابها و مقالات، ترجمه و منتشرشده بودند، اما ترجمه و گردآوری همۀ آنها در یک مجموعه برای اولینبار انجام شده و به ما کمک میکند تا بتوانیم روند پیشرفت موضوعیِ بیانیهها و منشورهای ایکوموس را بررسی کنیم.
وی ادامه داد: بیانیهها و منشورهای ارائهشده در کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» بهصورت ترتیب زمانی و بر مبنای سال انتشار آنها تنظیم شده است. درواقع، ایکوموس و یونسکو بر اساس تحولات جهانی، هرساله اندیشه و هدف مشخصی را در بیانیهها و منشورهای خود دنبال میکنند و کتاب حاضر نیز بازتابی از روند موضوعی و فعالیتهای ایکوموس از شروع فعالیت تا امروز محسوب میشود.
این مترجم همچنین گفت: موضوع مرمت و حفاظت از بناها بهطور مستمر در حال بهروزشدن است، به عبارتی، از پرداختن به مباحث نو و متناسب با نیازهای روز دنیا غفلت نمیکند و به تحولات جهانی نظر جدی دارد؛ ازاینرو بسیار اهمیت دارد که ایران نیز از روند تحولات این دانش عقب نماند و برای همگامی با اندیشۀ جهانی بکوشد. درواقع، هدف اصلی از ترجمه و انتشار منشورها و بیانیهها در کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» به همین مسئلۀ مهم بازمیگردد.
به گزارش ایسنا، در بخشی از مقدمۀ کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» آمده است: «مهمترین سازمان در حوزۀ حفظ و مرمت بناها و شهرهای تاریخی، شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها یا همان ایکوموس است که در ادامۀ زنجیرۀ تأسیس سازمانهای بینالمللی توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد -یونسکو- در سدۀ بیستم به سال ۱۹۶۵ در ورشو پایتخت لهستان شکل میگیرد. ایکوموس در راستای آموزش حفظ و مرمت، مصوباتی تحت عناوین بیانیه و منشور از آغاز به کار تا به امروز داشته است.»
انتهای پیام
منبع: ایسنا
کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری تازه های کتاب برترین تازه های کتاب انتشارات جهاد دانشگاهی اصفهان ایکوموس دانشگاه هنر اصفهان مرمت بناهاي تاريخي حفاظت و مرمت آثار تاریخی انتخابات ۱۴۰۲ استانی سیاسی استانی اجتماعی انتخابات مجلس دوازدهم
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۹۸۵۰۹۳۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
اعلام فرصت ناشران بخش مجازی نمایشگاه کتاب برای آمادهسازی پنل
به گزارش خبرگزاری مهر، طبق اعلام موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران،ناشران برای حضور در بخش مجازی سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران تا روز سه شنبه ۱۸ اردیبهشت فرصت دارند با مراجعه به سامانه book.icfi.ir نسبت به آماده سازی پنل مجازی، ویرایش قیمت کتابها، تعداد کتابهای موجود و آمادهسازی پنل پست کتاب خود اقدام کنند.
همچنین ناشران میتوانند شماره تماسهای مورد نیاز خریداران کتاب برای دریافت مشاوره یا برقراری ارتباط را در بخش تنظیمات پنل کاربری خود قرار دهند.
ناشران برای کسب اطلاعات بیشتر میتوانند با مرکز پاسخگویی بخش مجازی سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران تماس بگیرند.
کد خبر 6095806 الناز رحمت نژاد